kiri, kanan, kiri, kiri, kiri...
Di sebelah sini.
Semuanya keluar dari truk!
Pergi ke tempat pembuangan amunisi. Cepat pergi.
Casper, ikut denganku.
Hei, Fred, bantu aku membongkar barang-barang ini?
Bawa benda itu ke sini.
Aku baca bahwa mereka sedang mencari profesional di Afrika.
Apa, pelacur?
Bukan, tentara bayaran, sersan.
Meksiko dan Amerika latin juga.
Mendapatkan bayaran US$ 1.300/bulan ditambah dengan transportasi.
Mereka ingin prajurit tempur, Casper. Bukan tukang ketik.
Aku diminta melapor kepadamu, sersan. Namaku Hardin.
Penembak Charles Hardin, kopral. Dari mana asalmu, Charlie?
El Paso.
Benarkah? Katakan padaku sesuka apakah kamu..
tiba-tiba ditugaskan di garda nasional Lousiana
Aku tidak suka.
Tapi kemudian, aku juga tidak suka berada di garda Texas.
Ya, tidak menyukai Texas Guard masih masuk akal.
Tidak menyukai garda Louisiana bisa membuatmu bermasalah denganku.
Kau mengerti itu
Mengerti.
Segeralah kamu pergi ke skuad ke-2. Kau akan lakukan pengintaian bersama mereka.
Casper, tunjukan jalannya.
Perkenalkan dia ke pasukan.
Baik.
Hentikan tembakan!
Kita yakin dapatkan semua detail yang bagus di sini.
Ini latihan yang bagus untukmu, Simms. Memberikan sedikit otot di celanamu.
Itu hal terakhir yang kubutuhkan, pelatih.
Kecuali kau ingin "mengurusinya"?
Dengarkan, Stuckey.
Mungkin aku harus bengkokkan kau jadi dua, sehingga kau bisa urus itu sendiri.
Tenang, kawan!
Dengar, Stuckey. Aku tidak masalah bercanda seperti yang lain, tapi aku tidak suka yang itu.
- Ayo, sekarang. - Ah! Aku ikut denganmu pelatih.
Bicara untukku sendiri, aku suka wanita.
Ya, kita tidak akan banyak melihat mereka.
- Hidup penuh dengan kejutan. - Apa maksudnya?
Aku sudah mengatur sedikit hiburan untuk akhir pekan.
Enam "pelacur tempur" menunggu serangan kita.
Aku yakin mereka akan meniduri kita dengan cara yang jauh lebih menarik...
daripada garda nasional Louisiana.
Kau tidak bercanda, benarkan? - Aku tidak bercanda tentang wanita.
Wanita? Wanita apa?
Mendapatkan wanita di akhir perjalanan, pelatih.
- Maksudmu wanita tuna susila? - Itu yang kumaksud.
Ini sesuatu yang tak bermoral, Spencer, bahkan untukmu.
Aku sudah jadwalkan untuk bertemu kita di luar Catahoula.
Harus ada di sana tepat waktu sesaat kita sudah keluar dari ..
rawa-rawa purba yang luas
- Dapat satu untukku? - Aku?
Maksudmu kita kan, saudaraku? Apa yang terjadi disini?
Tujuan dari Garda Nasional
adalah untuk jauhkan saudara hitammu dari wanita selatan yang terhormat
Akan tetapi...
dalam semangat selatan yang baru, aku telah membuat pengaturan penuh.
bagaimana denganmu, Hardin?
Aku punya istri. Kau bisa keluarkanku dari urusan ini.
Kurasa kau terbiasa dengan tentara yang lebih serius di El Paso?
Kami memiliki hal yang teratur di sana.
Menonton bola di TV, bermain dadu dan tidur.
Garda Louisiana sedikit berbeda.
Mereka membuat kami melakukan hal-hal yang sangat penting seperti ...
memukuli anak-anak kampus dan menyemprotkan gas beracun kepada negro.
Oh tolong, Tn. penjaga.... Jangan lagi ada tabung,
Jangan lepaskan anjing shepherd padaku.
Mengerti maksudku?
Kami memiliki tradisi militer yang panjang dan mulia.
- Hei, Casper! Huh?
Hentikan itu, Stuckey. Bertingkahlah seperti seorang prajurit, kau bodoh!
Di dunia nyata, kau melakukan sesuatu yang bermanfaat
atau kamu seperti orang-orang itu yang ada di pasukan ke-2?
Saya bekerja untuk Petramco. Insinyur kimia.
Anak kuliahan.
Mereka agak langka di Texas, bukan?
Oh, kami berhasil mengatur satu sekarang dan selanjutnya.
Anda tahu, orang mungkin mendapatkan kesan
bahwa Kau tidak menikmati obrolan ringan sesekali dengan sesama penjaga.
Coba tebak? Kau benar.
Aku tidak katakan aku salahkan dirimu untuk ini dan itu.
Reece sebagian besar merasa bahwa dia ada dalam cerita novel
dan Stuckey...
Dia tidak terlalu cukup pintar untuk membaca novel.
- Pelatih, Ya... - Ya, Aku rasa aku tahu tipe sepertinya.
Begini, orang-orang ini tidak masalah.
Mereka hanya ingin bersenang-senang denganmu sebagai anak baru.
Mereka tidak oke. Mereka hanya versi dari Louisiana...
dari orang udik bodoh dimana aku hidup.
Hup! Hup, dua, tiga, empat! Ayo semua!
Ketika aku sedang berlatih di Fort Polk saat instruktur kami kena gigitan ...
disini, oleh ular karang
Dia hanya letakan tangannya di atas batang, ambil parangnya dan...
memotongnya dan mengambilnya langsung,
- Omong kosong! - Bokis!
Aku bersumpah itu benar. Sialan kamu! Aku tidak perduli. Percaya atau tidak.
Untuk kalian yang tertarik,
Kita akan melakukan patroli dan pengintaian malam.
Diam! Dengarkan!
Kami telah ditunjuk sebagai Bravo, Yaitu Tim Bravo, pengintaian dan keamanan.
Titik pertemuan Charlie, Yaitu Charlie, tepat di luar Catahoula.
Kita akan bepergian dalam formasi berbaris
dengan memaksimalkan penggunaan perlindungan dan persembunyian.
Kami berjalan untuk meluangkan waktu.
Tanpa tenda, kantung tidur. Ponco dan alasnya saja.
Kita akan dapatkan semua jenis cuaca di luar sana.
Matahari, hujan, dinginnya pagi.
Siapkan dengan pemikiran ini... Kau akan berada di dalam air
dan air itu akan sangat dingin. Cribbs!
Kau mengikuti kita?
Oh, tentu saja, sersan. Aku sangat menunggu ini.
Yah, itu bagus karena kau akan menjadi penghitung langkahku.
Reece, kau menjadi penunjuk.
Yo!
yang kita bicarakan ini adalah 38 km.
Pastikan kalian isi penuh tempat minum di tangki air.
Setiap anggota melakukan pekerjaan masing-masing.
Aku tidak mau ada berjalan terlalu dekat dengan yang lain diluar sana.
Kalian semua kawan. Kalian saling bergantung satu sama lain.
Setiap orang melakukan pekerjaan masing-masing.
Sekarang, untuk sekali dalam hidupmu, cobalah bersikap seperti tentara.
Sipil dalam kedamaian, prajurit dalam perang.
Aku penjaga.
Itu benar, pastikan ingat itu.
Sepertinya seseorang membuat samudera baru di sini.
Kita seharusnya berada di koordinat ini.
Entah peta ini yang salah
Entah peta ini yang salah atau tiba-tiba aku tidak dapat menemukan jalan sekitar blok.
Kanal ini pasti bergeser karena hujan musim dingin.
Apa yang seharusnya menjadi tanah, sekarang berada di bawah air.
- Kau mau aku gerakan pasukan? - Tidak, tidak perlu untuk itu.
Ini sangat sederhana. Entah kita bisa menyeberang turun di titik tanah ini
dan itu tidak terlihat bagus.
kita kembali kebelakang dan memulai lagi dari awal.
Sebelah sini!
Busyet!
Seseorang menembak "Rudolph". (Rusa kutub Santa Claus)
Menurutmu, perahu-perahu kano ini milik siapa?
Kita
Mereka milik orang pribumi.
Kau jangan cari masalah dengan mereka.
Kau pikir mereka bisa mengapung?
Iya, Itu "pirogues". Etnis Cajuns disana menggunakannya setiap saat.
Ya, tapi saat ini mereka tidak menggunakannya.
Bagaimana kalau kita bawa mereka ke rawa sungai
Ya, aku bisa terima itu, seperti yang pinggangku rasakan.
Kita mungkin sempat ke Catahoula malam ini. Berikan para wanita di bawah darurat militer.
Perempuan apa yang kau bicarakan?
Spencer telah mengatur beberapa wanita
Dia mengatur beberapa gadis menunggu kita.
Semua sudah siap. Noleen dan para ratu rawa-rawa.
Hanya sedikit sesuatu untuk semangat moral tempur.
Benarkah?
Izinkan saya menambahkan, sersan, bahwa para wanita ini mengharapkan beberapa ...
unit kecil militer untuk melakukan penetrasi.
Kurasa kita akan mengambil kano. Mereka bukan milik kita.
Itu benar, mereka bukan milik kita.
Mari kita masuk dan lepas landas.
Tahan, fungo. Tidak ada yang memberimu perintah.
Bagaimana lagi kita bisa sampai di sana?
Mungkin kau ada benarnya, Reece.
Tentu saja, ayo bergerak.
Sebentar, Reece.
Bagaimana cara pemilik yang sah akan mendapatkan kembali kapal-kapal itu
ketika tidak ada akses lain untuk ke tepi yang jauh?
kita hanya butuh tiga saja dari mereka.
Mereka dapat menggunakan yang lain untuk mendapatkannya kembali.
Sedikit R dan R tidak akan melukai. (Rest & Relax) Catahoula, kami datang.
Bagaimana menurutmu, sersan?
OK. Bowden, tuliskan pesan pada mereka.
Ya, Pak.
Baiklah, lepaskan helm baja kalian, kaitkan mereka di ikat pinggangmu.
lakukan dengan benar sekarang.
lakukan yang benar, Stuckey.
Naiklah ke perahu dan bersikaplah layaknya tentara
Ayo, Bowden.
Ambil dayung itu.
Hei! Lihat disana.
Itu mereka. Ini pasti perahu kano mereka.
Hei kalian, kamu! Baca pesannya! Kami tinggalkan kamu pesan.
Keledai bodoh
Mereka tidak mengerti.
Kuharap mereka temukan pesanku.
Mungkin mereka hanya bicara bahasa Perancis.
Apa ada yang bisa bahasa Perancis?
Ya. apakah kamu mau bercinta denganku? (Voulez vou = Apakah kamu mau)
Reece, hentikan itu! Kita akan mengembalikannya.
Kami akan kembalikan.
Biar mereka rasakan. Jangan ada yang hidup!
Stuckey! Bangsat!
Casper, sekarang bawa perahumu ke ujung daratan itu
Sersan!
Poole! Poole!
Keluar dari sini.
Keluar dari sini, Bowden. Apa yang terjadi'?
Tembak! Berlindung.
Mereka menembaknya!
Spencer, kesini. Lewat sini.
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Apa mereka masih menembak? Dimana mereka?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa melihatnya.
Hei, menunduk!
Poole. Kita harus ambil Poole.
Kau urus itu, aku akan kesana dan mencari mereka.
Ayo.
Ayo pergi.
Dia terjatuh disana.
Turunkan dia.
Bangsat kau, Stuckey.
Sebelah sini, ayo.
Awas hati-hati.
Tidak ada tanda-tanda dari mereka.
Dimana itu map nya?
Dia yang pegang, aku ingat itu
Sialan! Kompas hilang.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu di dalam air. Apa yang kamu pikirkan?
dan tebak siapa yang menaruhnya disana.
Benar itu, Bowden. Kenapa juga kamu balik kan kita ke air?
Aku tidak membuat kano terbalik. Kau yang memulai, ini salahmu.
Apa yang kau maksudkan? Kau yang panik, kau bangsat!
Ini kutunjukan kau apa itu panik, kau udik sialan!
Aku tidak panik.
Aku tidak panik, kau bajingan!
Apa yang terjadi disini? Dengar, kita semua serdadu.
Sialan kalian. Sekarang jabat tangan kalian.
Baiklah.
Oke.
Oke, bagus.
Simms, dimana radio mu?
Dalam air, kau pikir ada dimana lagi?
Kau seharusnya bertanggung-jawab dengan itu.
Ada apa denganmu?
Dengar, kita punya orang mati di sini. Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Ayo kita cari bajingan yang menembak Poole.
Aku yang putuskan ke mana dan kapan kita pergi.
Ayo kita segera berangkat!
Bagaimana dengan sersan Poole?
Sebaiknya tinggalkan dia, kecuali kau mau membawanya.
Dia prajurit Amerika.
Dia punya "Bronze Star", "Purple Heart", "Service Medal" Vietnam.
Kita tidak akan tinggalkan dia.
Lebih cepat kita keluar dari sini, lebih cepat mereka bisa kembali untuknya.
Kami tetap lanjutkan misi kita. Itu tanggung jawab kita.
Ayo, Casper. Kita berangkat.
Tidak, brengsek! Kita tidak akan tinggalkan dia disini.
- Siapa yang bilang? - Aku yang bilang,
Aku punya pangkat, Aku yang memimpin
dan aku tidak mau mendengar hal-hal bodoh lagi tentang itu.
Sekarang, ayo berangkat.
Stuckey, kaulah anjing bangsat yang menembakkan senjata mesin itu.
Ya, Stuckey. Tidak ada yang perintahkan kamu untuk menembak.
Dengar, itu hanya candaan, dan itu hanya peluru hampa.
Lupakan.
Lupaka? Sialan! Si tolol ini membuat sesorang terbunuh, kau bilang lupakan?
Aku punya sesuatu untuk di ingat buat kalian.
Stuckey bukan orang yang menembak Poole.
Yang penting adalah setelah kita membawa Poole kembali ke markas
Kita kembali dan temukan Cajuns ini.
Ooh iya! Yang harus kita lakukan hanya berenang beberapa ratus meter
dan kemudian temukan mereka di hutan itu.
Setelah kita selesai, kita tangkap mereka dan tembak mereka dengan peluru hampa.
Bagaimana menurutmu? Rawa ini bercabang ke timur.
Cara termudah ke tempat yang kita mau dengan cara bergerak seperti itu.
Kita menuju utara. Jalan antar negara bagian ada di utara.
Kita akan menuju ke jalan antar negara bagian.
Tidak, bila kau menuju timur. Jalan antar negara bagian ada di utara.
Sialan, Spencer. Apa yang kau tahu?
Aku tahu ada bola api besar di langit yang biasanya muncul di timur
Dan kita berjalan tepat menuju itu.
- Kau harus ke timur, kalau mau ke utara. - Ya, baiklah.
Siapa yang ingin kujelaskan sekali lagi? Kita harus pergi kemana?
Siapa yang tahu kemana kita pergi dengan cepat?
Hardin, diamlah.
Ini tanggung-jawabku dan kita pergi ke timur untuk ke utara.
Silakan dan lakukan apa yang kau inginkan, Zip.
Persis apa yang akan kulakukan, Spencer.
Sekarang cepat bergerak. Ayolah.
Kalkun.
Daging kalkun, kulit kalkun, Kerupuk, lemak kalkun, garam.
Rokok selamat dari air, ya?
Ya, Aku simpan satu, beruntung, huh?
Mungkin ini saatnya kita bagi pelurunya.
- Peluru apa? - Reece mempunyai amunisi.
Dia selalu membawa beberapa kalau-kalau dia mengalami pertandingan besar.
Waktu di bivak dia pamer sebuah kotak penuh $ 556.
Hei, apa-apaan ini?
Semacam rahasia militer?
Tidak mungkin.
Saya membawa satu kotak peluru untuk kugunakan sendiri.
Saat ini terkunci dan berisi
kalau-kalau aku bertemu dengan Bajingan-bajingan yang menembak Poole.
Biar kulihat senjatamu, Reece.
Kamu tidak usah ikut campur.
Kau berikan aku amunisinya. Kita akan bagi secara merata.
- Kita akan membaginya. - Omong kosong.
Ini punyaku, itu saja.
Itu tidak benar, Reece. Beri dia peluru. Ini situasi militer.
Aku beri kamu perintah langsung, Reece. Kau berikan itu padaku.
Kau mendekat selangkah lagi, Casper, aku akan kasih kamu sesuatu yang lain.
Ini pelanggaran militer, kawan.
Jika kau berikan aku amunisi, Kita akan lupakan disini.
Kalau tidak, aku akan menyerahkanmu.
Aku tidak peduli apa yang kau...
Berhentilah macam-macam dan berikan dia senapanmu.
Sekarang.
Aku ambil jatah Hardin, dan akan kuberikannya kepadanya.
Ini amunisimu.
Pisau ke tenggorokan, huh?
Begitukah mereka melakukan hal-hal ini di El Paso?
Ya. Begitulah cara mereka melakukannya ditempat aku tumbuh dewasa.
Kupikir kau semacam insinyur kimia.
Itu benar, dan aku kadang aku keluar dari kebiasaan untuk mengisi waktu
dengan sekelompok orang-orang udik yang nenteng-nenteng senjata untuk kriminal.
Ya, kau tahulah bagaimana itu.
Di sini, di Louisiana ketika kita tidak bawa senjata, kita membawa tali.
RC Colas, MoonPies. Kami tidak terlalu pintar tetapi kami memiliki saat-saat yang indah.
Apa yang kau lakukan, Cribbs?
Kawan, aku sedang bertugas. Kau mau barang ini?
Bagaimana bisa kau merokok barang itu?
Aku tidak di tim mu, pelatih.
Benar sekali, kamu tidak. Kau tidak akan bisa dalam pasukan.
Barang itu membunuh keinginanmu untuk menang.
Bagaimana kabar anak buahmu tahun ini?
Ini adalah tahun perbaikan. Ada yang cedera pada personil kunci.
Kami selesaikan tiga dan tujuh. Apa yang kau lakukan untuk hidup?
Aku hasilkan sedikit uang jadi mucikari sana-sini.
tetapi sebagian besar yang kudapatkan adalah dari menjual obat bius ke anak-anak sekolah.
Kau beruntung, aku tidak percaya itu.
Tidak, itu benar.
Beberapa klien ku dari sekolah Fremont
Mereka masuk sma tahun ini.
Pelatih.
Aku tidak perlu dengarkan omong kosong oni.
- Hi, Lonnie. - Huh.
Kapan kita hajar orang ini dan pentalkan dia kembali ke El Paso?
Secepatnya setelah kita menuju titik pertemuan
maka kita akan kembali untuk buat perhitungan yang membunuh Poole.
Lonnie...
Apa kau pikir semua ini salahku?
Jangan kuatir dengan itu.
Itu sudah terjadi.
Hei!
Bagaimana kalian bisa main kartu
dengan sersan Poole tergeletak mati disana?
Apa kau punya ide lain tentang apa yang harus kita lakukan?
Hanya saja itu tidak terlihat benar.
Poole tidak perduli, dia telah mati.
Aku tidak tahu apa yang bisa kita lakukan tentang hal itu
Jadi, mengapa tidak main kartu?
Hanya saja tidak terlihat benar.
- Itu melewati sini. - Dimana?
- Disana. - Oke, ayo, tetap bergerak.
Hei, Spencer, bagaimana dengan pimpinan pasukan?
Mereka seharusnya bertanya-tanya tentang kita, bukan begitu?
Jangan, jangan sekarang.
Kita telah kehilangan kontak untuk 12 jam.
Dia benar, mereka pasti telah mencari kita sekarang.
Tidak mungkin. Ini garda nasional, ingat itu?
Kita seharusnya bertemu truk 20 menit yang lalu.
Satu setengah jam lagi truk benar-benar akan muncul.
Jam dua mereka akan mulai bertanya-tanya ke sekitar jika ada yang melihat kita.
Pada jam 3 mereka akan mulai memeriksa bar.
Di jam 4 mereka benar-benar marah.
Di jam 5, akan terpikir oleh seseorang bahwa mungkin kita tersesat
Di jam 6 Kapten akan memanggil batalion.
Di jam 7.30 dia akan melakukannya. Batalion akan berkata padanya bahwa itu terlambat.
tidak ada yang bisa dilakukan sampai pagi.
Itu kabinnya.
Itu dia, bajingan itu.
Di mana yang lainnya? Mereka seharusnya lebih banyak dari mereka.
Sejauh yang aku tahu, dia sendirian.
- Kita akan tangkap dia. - Untuk apa? Aku bisa dapatkan dia dari sini.
Dengar, Reece,
Ini adalah Pengawal Nasional Louisiana, bukan main hakim sendiri.
Ayo bergerak.
Baiklah, dengar...inilah rencananya.
Kami temukan salah satu Cajun yang menembak Poole.
Kita akan menangkapnya. Dia ada sekitar 250 meter di depan.
Kau yakin dia salah satunya?
Tentu saja kami yakin. Menurutmu apa?
Kenapa kau tidak mencoba bicara dengannya?
sebelum kau mulai menembak kepalanya?
Simms, Reece, Stuckey dan aku akan berada di unit depan.
Tindakan awal harus tegas.
- Kejutan adalah kuncinya. - Hei, Casper.
- Kau dengar yang aku katakan? - Aku mendengarmu.
Kita akan bicara dengannya setelah kita tangkap dia.
Dan kalian yang tersisa adalah elemen pendukung,
Kau tetap 100 meter dibelakang dan tetap bersembunyi.
Kita akan bergabung setelah target dikuasai. Ayo bergerak!
Sebentar, aku mengajukan untuk unit depan.
Lupakan, lakukan yang diperintahkan. Ayo berangkat!
Ini omong kosong.
Itulah yang kupikirkan.
Apakah kau selalu menghindar dari segalanya?
Aku tidak melihatmu angkat tangan untuk menjadi sukarelawan.
Benar.
Aku tidak akan mengangkat senjata dengan orang-orang bodoh ini.
Mereka berempat dengan senapan otomatis melawan tikus rawa-rawa.
Aku akan bertaruh uang dengan itu.
Apa yang kau lakukan, pelatih?
Diam.
Whoah!
Apa yang terjadi...? Ayo. Bajingan!
Kau ditahan!
Bowden, Menjauh dari tahanan itu.
Aku sudah katakan untuk menjauh.
- Misi selesai, sersan. - Ah, sialan!
Kau gunakan peluru asli. Hanya membuat mereka makin marah.
- Aku tidak panik. - Oh sialan!
Baiklah. Tenang sekarang. Kita harus interogasi dia.
- Hei! (bahasa Cajun-Perancis) - Menyerahlah.
Letakan pisau!
Kau bajingan! Aku bilang letakan pisau mu!
(bahasa Cajun-Perancis)
Sialan! Kau bisa hancurkan rahangnya.
- Benar. - Kita mau bicara dengannya.
Kau hampir hancurkan rahangnya.
Simms, kita harus interogasi orang ini.
Bagaimana dia akan bicara dengan kita jika kau hancurkan rahangnya?
- Itu masalah dia sendiri. - Kenapa kau lakukan itu?
Bajingan itu menembak sersan Poole.
Oh perduli amat. Ayo Lonnie. Kita lihat ada apa di dalam.
Kau bisa bicara?
Mulutku. (ma bouche)
Dimana temanmu? Berapa banyak mereka?
Bangsat kamu. (Mange-merde=Eat Shit)
Apa yang dikatakannya?!?
Cajun ini mendapatkan cerpelai pagi ini.
Sialan!
Orang ini pemburu.
Kami buru para pemburu gelap! Hei, Lonnie!
Ya, dia menyinari buaya terakhirnya.
Apa yang terjadi di sini, Casper?
Kami dapatkan seorang tahanan.
Selamat.
Kalian pikir telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Hei, apakah kamu harus memotong lengannya juga?
Kurasa dia menggunakan dinamit untuk membunuh ikan.
Kami dapatkan penjahat asli.
Casper! Semua jenis barang yang bagus ada di sini.
Simms, aku tidak ingin kamu memukulnya lagi.
Kaulah yang menyerangnya?
Benar.
Memang apa yang kau inginkan dengan melakukan itu?
Aku tidak tahu, hanya emosi.
Kenapa begitu, kawan? Urusan angkatan darat ini merasukimu.
Kacang, bubur jagung, bayam. Sial, ini bahkan lebih baik daripada ransum.
Senjata, pisau, amunisi, perbekalan.
Kita punya semuanya di sini.
Menurutku, kita melakukan serangan kecil yang cukup sukses.
Kita bisa mengambil barang ini nanti.
Ayo keluar dan interogasi tahanan.
Cribbs.
- Ya. - Ikat tahanan.
Bagaimana aku bisa mengikat pria
ketika dia hanya punya satu lengan untuk dilakukan ikatan?
Mungkin kita harus mencoba berbicara dengannya dulu.
Kamu berbicara Inggris?
Adakah yang berbicara bahasa Prancis di sini?
Bowden?
Ya.
Hei, ada apa denganmu, pelatih?
Jangan ganggu saya.
Tidak sekarang, tidak selamanya.
Aku akan coba. Beberapa tahun "parlez-vous" di sekolah.
Ah...
Kemarin ada seseorang... (Hier, quelqu'un...)
Sialan! Aku tidak ingat bagaimana katakan "menembak".
Bagaimana kalau "bang bang"?
Kemarin ada seseorang... (Hier, quelqu'un...)
"Bang" teman kami. (Bang une ami)
Aku tidak lakukan apa-apa. (Mon pas fait rien. Mon dis toil)
Kurasa dia mengatakan bahwa dia tidak melakukan apa-apa.
Sial, aku tidak tahu. Terdengar tidak seperti bahasa Prancis yang pernah kupelajari.
Apa-apaan ini? Aku melihatnya.
Aku ada di sana juga dan aku tidak bisa bersumpah apa-apa.
Bahkan tidak ingat apakah lelaki itu memiliki satu tangan.
Dia berjarak lebih dari 100 meter jauhnya, ingat.
Kita akan bawa tahanan ini bersama kita
ke Staf Komando untuk diinterogasi.
Lalu dia bisa diadili.
Sekarang aku mau semua ke tong air hujan, isi tempat air minum kalian.
Aku mau ada jarak antara kita dan di sini.
Lonnie!
Bowden, kau tolol! Ada dinamit disana.
- Oh Tuhan! - Loncat!
- Tiarap! - Berlindung!
Itu akan mengajari mereka bagaimana bermasalah dengan kita.
Ya, benar. Tidak akan berdebat untuk itu.
Apa yang kau lakukan, Bowden?
Pergi dan meledakan semuanya.
Aku akan melakukannya.
Untuk apa kau mengecat salib di dadamu?
Itu bagian dari candaan.
Candaan apa?
Itu candaan kopral, serdadu.
Oh, apa-apaan, Bowden.
Kau bodoh. Kau meledakkan semua persediaan yang telah kita kuasai.
Semua senjata, amunisi dan makanan.
Casper, ada saatnya dimana kamu tinggalkan semua prinsip
dan lakukan yang benar.
Mungkin lebih baik kita menemukan jalan antar negara bagian.
Ayo bergerak, Casper.
Aku rasa penyerbuan kecilmu telah berakhir.
Ya, benar. Baiklah semua. Mari bergerak.
Jalan!
Si bodoh Bowden.
Dihancurkannya gubuk sialan itu, dan akhirnya kita kehilangan semua yang kita dapatkan.
Ya, bisa berfungsi sebagai sinyal
buat kerabat sialan ini untuk berkumpul.
Kita tidak perlu kuatir dengan orang cajun ini, benarkan?
Tentu saja.
Tapi aku tahu siapa yang lebih kuatir, melebihi aku dan kamu.
Kau tidak perlu beritahu aku.
Mereka pikir kalian ini pembawa sial.
Mereka mungkin benar.
Aku sudah lama hidup bersama orang kulit hitam, dan aku belum pernah bisa beristirahat.
Dengar, kawan.
Aku minta maaf dengan insiden yang terjadi dibelakang sana tadi.
Kurasa aku sedikit....emosional.
Ya, kau bisa katakan itu.
Bisa kau katakan juga, bahwa kau kehilangan kontrol.
Maafkan aku, tapi aku sangat menghormati sersan.
Aku suka sekali dengannya.
Aku harap itu dapat memaafkan... tindakan berlebihanku.
Ya.
Kira-kira, pelatih?
dengan resiko pukulan di mulut...
Jangan kuatir dengan itu, Hardin.
Kenapa juga kau lukis salib di dadamu?
Kau tahu malaikat "pembalasan"?
Setidaknya kau akan mengerti, Spencer.
Maaf kalau mengecewakanmu, pelatih.
Kalau boleh, aku permisi dulu untuk meminta maaf dengan yang lain.
Aku ada berita untukmu.
Dia tidak waras.
Maksudku, sangat-sangat tidak waras.
Ini bukan berita baru untuk kita semua.
Hanya itu yang mau kau katakan?
Setelah sekian banyak yang dia lakukan di belakang sana?
Apa yang harus aku lakukan?
Dia orang bodoh sialan.
Dia orang yang emosional, dan dia mengamuk.
Dia mengamuk.
Jadi dia lukis merah dirinya sendiri dan tertawa seperti maniak...
dan meledakan seperti gunung meletus.
Bagaimana kalau dia gila?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Tahan di jeruji? Menembak dia?
Salah satu dari itu terdengar oke denganku.
Apa ada kesempatan bahwa kita akan bisa keluar dari sini?
Tentu saja kita bisa.
Bayangkan saja paling lama dua jam kita akan tembus I-10.
Apa maksudnya dengan itu?
Tidak berarti apa-apa. Hanya ada seseorang yang mengeringkan kulit.
Cara yang lucu untuk meregangkan kulit.
Kau yakin mereka tidak ditinggalkan untuk kita?
Ada delapan dari mereka.
Terus kenapa?
Ada delapan dari kita.
Apa maksudnya dengan ini? Hmm?
Kau tahu apa maksudnya ini?
"Lapin"
Ayo, tetap bergerak.
Benar, tidak berguna disini, apapun alasannya itu ditinggalkan disini.
Sialan, Casper, Mana jalan besarnya?
Ini sudah berjam-jam.
Itu akan ada di depan sana. Tidak akan terlalu jauh.
Ya, benar. Biasa berlari pergi melalui jalan ini.
Orang-orang ekologi itu pasti sudah memindahkannya.
Oh, sialan, Spencer.
Baik, berhenti. Semua istirahat 5 menit.
Kita akan mencari posisi.
Dengan apa? Kita tidak punya kompas, ingat?
Kau tahu cara membaca lokasi dengan matahari, Spencer?
Tentu. Terbit di timur, tenggelam di barat.
posisi jalan ada di utara, kalau tanya aku. Tapi bukan arah kesitu untuk tujuan kita
jadi kenapa kau tidak baca lokasi matahari, Casper?
Itu yang akan kulakukan, terima kasih.
Orang ini tahu apa yang dia lakukan?
Bagaimana menurutmu?
Lalu kenapa kita ikuti dia?
Dia punya pangkat, itu alasannya.
Kalian harus ingat bahwa ini operasi militer.
Datang darimu, Reece, Itu sangat klasik.
Hei...
Apa itu tadi?
Itu anjing, menurutmu apa itu?
Itu anjing pemburu.
Anjing pemburu berarti ada pemburu.
Mereka bisa tunjukan jalan keluar pada kita.
Makin mendekat.
Ya. Bagus!
Hei, Casper! Ada beberapa pemburu dekat dengan kita.
Mereka bisa tunjukan jalan keluar dari sini,, Casper.
Mereka bisa tunjukan jalan keluar.
Lonnie!
Agh!
Lonnie.
Sialan!
Agh!
Bajingan!
Sialan.
Sialan, dia mendapatkanku.
Agh! Lenganku! - Bangsat sialan!
Cribbs, kau tidak apa-apa? - Dia dapatkan lenganku.
Hardin! Seberapa parah dia? Oke? - Kurasa. Sialan!
Spencer? - Ya.
Reece? - Brengsek sialan!
Mereka membuat perangkap untuk kita menggunakan anjing mereka.
Bagaimana mereka bisa lakukan itu? Mereka membuat anjing itu mengejar kita.
Reece, Lonnie, hentikan. - Hei, itu bukan anjing miliknya.
Di pihak siapa kamu?
Tidak di pihakmu pastinya, Reece, itu untuk...
Hentikan! Semuanya, hentikan.
Itu yang musuh inginkan, agar kita saling bertikai.
Sekarang semua tenang dan istirahat lima menit.
Dan kamu pergilah untuk tenangkan diri.
Ayo, kawan. - Ayo.
Spencer?
Ya.
Aku ingin tahu apa yang terjadi disini.
Aku tidak mengerti.
Aku akan buat mudah.
Aku di transfer dari kompiku, ke Baton Rouge,
Sudah disini selama enam bulan.
Aku tidak tahu apa-apa tentang rawa-rawa di Louisiana.
Tiba-tiba aku merasa semua latihan militerku hanya sia-sia belaka,
dengan beberapa orang datang dari pepohonan. Sekarang...
Aku tanya lagi padamu, apa yang terjadi disini?
Aku beritahu kau sesuatu.
Aku hanya anak dari kota.
Ada pertanyaan yang terjadi disini? Aku bahkan tidak tahu.
Kecuali bahwa kita berjalan menuju ke beberapa orang yang sangat aneh
dan kupikir mungkin mereka mencoba untuk membunuh kita.
Karena ada orang yang bodoh menembakan peluru hampa dari senjata mesinnya.
Ya.
Karena sekelompok orang bodoh mencuri beberapa kapal.
Ya.
Hei, Casper!
Dia mulai berat.
Itu tidak akan terlalu jauh lagi.
Kenapa tidak kita tinggalkan dia dan kembali lagi?
Tidak. Aku sudah katakan sebelumnya.
Ini dingin seperti "pentil" penyihir dan beratnya seperti satu ton..
Aku tidak mau dengar kau sebut Poole seperti itu.
Dia tidak dapat mendengarku. - Aku bisa.
Sialan, Casper, dia mati. Aku hanya bicarakan tubuhnya.
Sialan, Reece. Sudah kukatakan padamu aku tidak mau kau sebut dia begitu.
Awas!!.
Apa?
Apa yang hampir kau injak.
Lihatlah itu brengsek.
Itu seperti kelamin wanita dari baja.
Wanita seperti apa yang kau kencani?
Semua berhasil ditiduri. Ketujuh-tujuhnya.
Seperti kelinci.
Kelinci itu ada delapan.
Lalu kenapa hanya ada tujuh?
Apa kita kehilangan seseorang?
Ini diatur untuk kita?
Bisa kita atau tujuh beruang terakhir di negara bagian Louisiana.
Hei.
Kenapa itu ada disini?
Kenapa kau tanya dia?
Aku tanya kenapa itu ada disana.
Kau berengsek!. Apa masih ada lagi? Huh?
Aku bicara denganmu. - Baiklah.
Reece, hentikan. Ayo, hentikan!
Sekarang dengar! Mereka tidak mendapatkan kita, dan tidak akan.
Kita selesaikan urusan saja, kita telah membuang waktu.
Jalan antar negara bagian tidak terlalu jauh.
Sekarang, ayo bergerak. Cribbs, kau di depan.
Ayo, Tyrone.
Sialan, Casper. Aku tidak tahu mengapa aku di depan.
Aku tidak tahu dimana jalan besar
aku tahu kau selalu berbicara...
Jadi kenapa bukan kamu di depan?
Tidak perlu berisik, dan jangan bicara dalam formasi.
Agh!
Ya Tuhan...Cribbs!
Cribbs!
"Our Father, who art in Heaven," (Doa)
"Hallowed be Thy name" (Doa)
"Thy kingdom come" (Doa)
"Thy will be done" (Doa)
"On earth as it is in heaven" (Doa)
"Give us this day our daily bread" (Doa)
"Forgive us our trespasses..." (Doa)
"...as we forgive those who trespass against us." (Doa)
"Lead us not into temptation" (Doa)
"But deliver us from evil" (Doa)
"For Thine is the kingdom" (Doa)
"the p..." (Doa)
"For Thine is the kingdom..." (Doa)
"And the power and the glory." For ever, Amen. (Doa)
Kita berikan doa ini seakan kita telah tiada demi mendapatkan keselamatan.
Aku tidak mau mendengarkan ucapan seperti ini lagi.
Sekarang ini, kita dalam perang dan hanya itu saja.
Aku ingin kalian bersikap seperti prajurit dan bukan pengantar surat.
Senjata dalam posisi siap.
Kita hanya punya waktu sekitar setengah jam sebelum gelap
Jadi, disini kita dirikan bivak.
Kita bersihkan area ini untuk menyusahkan
bangsat sialan itu datang pada kita dengan diam-diam.
Benar. Hei, Casper.
Sebentar.
Aku bisa sedikit bahas sesuatu, huh?
Esok pagi helikopter akan mencari kita.
Kemungkinan besar mereka temukan kita apabila kita tetap di area terbuka ini.
Jadi yang hanya kita kuatirkan hanya para Cajuns, benar?
Kita tidak tahu kekuatan musuh atau letak pengaturan posisi mereka.
Dan sementara mereka punya kelebihan dengan mengenal kawasan ini,
Kita juga punya kelebihan dengan pelatihan militer.
Itu pidato bagus, Casper.
Tapi aku mau tingkatkan kelemahan kita sedikit.
Apa yang kau kejar, Spencer?
Mungkin mereka inginkan orang ini dikembalikan, mungkin itu yang mereka mau.
Mari kita ambil kesempatan dan lepaskan dia.
Orang itu membunuh Poole.
Satu-satunya tempat yang dia tuju hanya dengan kita.
Kita tidak tahu, apakah dia yang membunuh Poole.
Dia hanya Cajun pertama yang kita temukan setelah semua itu terjadi.
Hei, Spencer.
Kau tahu mereka mencoba untuk membunuh kita semua.
Kau benar.
Dengar, Aku lelah mendengar semua ini.
Reece, kamu dan Stuckey sumpal mulut tahanan dan ikat di pohon.
Simms, berjagalah.
Casper, kamu bodoh.
Sekarang dengarkan aku, Spencer, dan kamu dengar dengan baik.
Esok pagi kita berangkat menuju utara dengan tahanan ini.
Orang yang membunuh Crawford Poole,
Seseorang yang temannya juga membunuh Tyrone Cribbs.
andai kamu lupa, Spencer, mereka berdua adalah teman kita.
Sekarang, bongkar isi ransel dan beristirahat.
Jangan ada tembakan malam ini.
Kau baik-baik saja?
Ya, Aku baik saja.
Kau tahu, kau mungkin benar mengenai orang yang pasang jebakan.
Lalu kenapa kau tidak katakan sesuatu?
Mungkin karena aku tidak percaya dengan semua ini, itu alasannya.
Oh. baiklah, beritahu aku saja kapan kau mulai percaya.
Dengar, masalahnya bukan soal aku percaya atau tidak.
lalu apa?
Berapa lama kita akan ikuti si bodoh, Casper.
Menurutku dia memimpin kita hanya untuk berputar-putar saja.
lalu?
Mungkin kita perlu pemimpin baru.
Kau menawarkan untuk tugas itu?
Aku orang baru, kau ingat?
Kau telah kenal orang-orang ini, itu keputusanmu.
lagipula, aku bukan tipe sukarela.
Kau luar biasa, Hardin.
Kau juga tidak mau menawarkan diri
tapi kau tidak masalah sama sekali agar aku dengan sukarela ke pengadilan militer.
Sialan kamu.
Aku punya sesuatu untukmu, Casper.
- Peledak. - Apa?
Ingat saat pelatihanmu. Saat aku membuat granat.
Bahkan peluru kosong bisa selamatkan hidupmu bila di improvisasi.
Sialan, Casper, jangan beri aku omong kosong. Ini penting sekali.
Mengenai Bowden.
Ada sesuatu yang salah dengannya. Dia tidak mau berbicara.
Spencer bilang, dia jadi gila.
Kau sebaiknya datang, kurasa dia benar.
Ayo.
Hei, Bowden. Aku tahu ini semua sangat berat untuk kita.
Aku mengerti kamu tidak merasa enak.
Kenapa kau tidak bicarakan dengan kita?
Ayolah, Bowden.
Bowden, aku berikan kamu perintah.
Sekarang, bicaralah dengan kita.
Aku tidak tahu.
Aku tahu.
Orang bodoh ini menjadi gila.
Lalu, apa yang akan kita lakukan dengannya?
Tinggalkan saja dia disini. Mungkin esok pagi dia sudah lebih baik.
Kami tidak akan mau.
Orang ini bisa membuat sendiri bom, ingat? Kau harus ikat dia.
Ya, Kami tidak mau dia berjalan-jalan saat kita semua tertidur.
Dia terlalu besar dan berbahaya.
- Gunakan akalmu, Casper. - Dia benar.
Dia memang begitu, Casper. Bagaimana lagi?
Tidak menyakiti siapa pun dengan mengikatnya. lagipula, dia tidak ada gunanya bagi kita...
...Sejauh ini, tidak pernah ada.
Bila dia diikat, kita akan kehilangan potensial kekuatan untuk menembak.
Ya Tuhan, Casper.
Ambil tali dan hentikan membahas soal kekuatan menembak.
Ingat apa yang terjadi saat terakhir kali kau bicara padaku?
Omong kosong, Casper! Ini bukan permainan.
Baiklah, ada tali 12 meter di ranselku.
Ambilah, Simms.
Apa yang kau lakukan, Reece?
Pria ini akan bicara padaku.
Berdirikan dia.
Kau jangan ikut campur.
Kubilang, berdirikan dia!
Baiklah.
Sekarang kamu senang?
Itu yang kedua kalinya kau memancingku.
Kali ini kau akan mendapatkannya.
Sudah saatnya aku membalasnya, koboy!
Bagaimana kalau aku ledakkan kepalamu, Reece?
Kau tidak akan berani.
Oke, kau dapatkan itu.
Tuez! (Bunuh)
Bunuh dia!
Dia tewas.
Reece tewas.
Sepertinya tahananmu kabur, Casper.
Lonnie!
Sudahlah! - Lepaskan aku!
Sialan! Lepaskan aku!
Aku akan kubalas kamu, kau bajingan!.
Kau dengar itu? Aku akan kubalas kamu.
Berapa banyak kuburan yang akan kita tinggalkan disini?
Tidak akan lagi, kukasih tahu kau itu.
Ya? Kau bisa beritahu aku itu.
Diam.
Kau bicara padaku?
Aku bicara dengan semuanya, termasuk dirimu.
Tutup mulutmu dan gali kuburan itu.
Kenapa bukan kau yagn menggalinya? Kau yang membunuhnya.
Aku tidak akan katakan lagi padamu.
Tutup mulut sialanmu, dan gali kuburan itu.
Aku tidak mau ada omong kosong dari kalian lagi.
Dengar, lakukan saja apa yang dia katakan, gali.
Kita ada tiga korban, dan kita tidak mau ada lagi.
Kelangsungan hidup adalah cara pandang mental rasional.
Jika kau tidak siap secara mental
untuk mengatasi semua hambatan dan kesulitan yang ada,
kemungkinan untuk kau keluar hidup-hidup ...
... akan sangat berkurang.
Kami mulai bosan mendengarkan semua ini, Casper.
Sialan kau, Spencer, Aku berusaha melakukan yang terbaik.
Aku tahu, Casper, tetapi mengutip buku panduan tidak banyak membantu untuk kita.
Kau pikir bisa lakukan lebih baik?
Ya, aku bisa.
Tapi aku pemimpin tim ini.
Kau bahkan bukan kopral, hanya PFC. (Private first class = Balok 1)
Hei! Aku capek dengan omong kosong ini.
Aku setuju denganmu, Spencer.
Casper, kau tidak akan temukan jalan besar itu.
Casper, kau berjanji padaku
Bahwa orang Texas brengsek ini akan dibawa ke pengadilan militer?
Sudah seharusnya, karena dia telah membunuh teman prajurit sendiri.
Kalau begitu aku denganmu.
Hardin?
Omong kosong apaan ini? Ayo bergerak.
Ayo, Bowden. Ayo kita pulang.
Spencer, kau tidak pergi begitu saja.
Kita adalah pasukan, suatu unit. Kita tim bravo.
Kalian desersi.
Kamu benar sekali.
Kau ikut?
Ayo, Stuckey. ayo pergi.
Bagaimana lenganmu?
Ini akan baik-baik saja.
Dengar, apapun hasilnya...
Aku tahu Reece memang seorang bajingan.
Aku tidak mau bahas dirinya.
Ya, Mungkin itu pembelaan diri.
Dengar, lupakan saja.
Itu sudah selesai.
Baik.
Hei, Spencer.
Bagaimana dengan kesempatan kita?
Kau selalu pintar tentang segalanya.
Sekarang kau pimpinan, jadi berikan aku jawaban.
Saat ini mereka punya polisi negara bagian, helikopter dan anjing pemburu.
semuanya dia Louisiana mencari kita.
Spencer, aku sudah cukup dengan anjing pemburu.
Kuberitahu yang lain.
Siapapun yang mencari kita, sebaiknya mereka lakukan cepat.
Hei!
Ayo!
Simms! Ada apa?
- Kukira aku melihat sesuatu. - Dimana?
Di sebelah sana.
Kau yakin? Aku tidak dengar apapun.
Aku juga.
Tidakkah kau dengar itu? Pastinya kau dengar.
Aku tidak dengar apa-apa.
Kau buang pelurumu seperti yang bowden lakukan.
Sekarang sudah tidak ada.
Apa-apaan?
Ayo. Kita bergerak.
Bangsat!
Simms!
Jangan lagi!
- Ya ampun! - Mereka menggalinya.
Mereka menggali semuanya.
- Ayo lewat sini. - Ayo kita pergi dari sini.
Ya ampun...Bowden!
Mereka telah mengepung kita. Kita sudah ditargetkan.
Bisakah kau lindungi aku, Simms?
Dengan apa? Hanya peluru hampa yang kupunya.
Tidak ada kontak radio, amunisi, bantuan udara, mortir.
Bagaimana cara melawan tanpa itu?
Jangan tanya padaku. Seharusnya kau tahu itu.
tembak mereka dengan peluru hampa, gunakan apa saja yang kau punya.
Kita punya empat peluru.
- Aku masih punya. - Kau telah gunakan milikmu, bodoh!
Bersiap.
Ayo, kita harus mundur.
Mundur! Mundur!
Dengar.
Apa?
Dengar.
Aku tidak dengar apapun.
Aku bisa mendengarnya.
Disana!
Hei! Dibawah sini!
Disini!
- Disini! - Dibawah sini!
Hei! Kembali!
- Dibawah sini! - Dibawah sini!
Bila mereka melihat kita, dia harus kembali untuk kita.
Dia tidak bisa mendarat disini, Terlalu banyak pepohonan.
Hei.
Dimana Stuckey?
Tolonglah!
Tolong aku!
Tolong!
Stuckey!
- Stuckey! - Sialan!
Baiklah, kita berpencar. Kita harus mencarinya.
Tim kawan. Aku dan Hardin.
Aku dengan Bowden. Casper, kau dengan Simms.
Tim pertama yang mencari agar menembakan peluru hampa setiap 5 menit.
Tim yang lain akan bergerak disana, oke?
Bagaimana kalau kita tidak temukan dia?
Kita akan tunggu sejam. Tembakan 5 peluru hampa lalu 1 peluru setiap lima menit.
Kedua tim akan saling bekerja sama.
Ayo berangkat.
Stuckey!
Stuckey! Kau orang udik, dimana kamu?
Sialan!
Pengecut bangsat!
Pergilah, Simms. Kembali dengan yang lain.
- Kau gila. - Majulah.
Kau gila!
Kau dengar aku, majulah. Pergi dari sini.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku seharusnya tidak disini.
Aku seharusnya tidak ada disini.
Stuckey!
Kurasa yang kita lakukan adalah memberi tahu posisi kita kepada musuh.
Mereka tidak kesulitan menemukan kita hingga sekarang.
Casper!
Simms!
Ayo, pergi.
Kita harus pergi sendiri sekarang.
Yang lain berhasil, dan mereka akan berhasil.
Ya, oke.
Kau punya negara bagian yang luar biasa, Spencer.
dan kirimkan kita helikopter.
Apa yang kau ingin mereka lakukan? Kirim Pengawal Nasional?
Rakyat dalam damai, prajurit dalam perang, aku penjaga.
Bowden?
Hei, Bowden.
Kau mau bicara?
Hei, pelatih.
Apa yang dia latih?
Sepak bola. Apa lagi?
Kurasa dia mengajarkan sejarah atau sesuatu seperti itu juga.
Sepertinya semua itu jadi sejarah baginya, bajingan malang.
Bisa juga jadi sejarah untuk beberapa bajingan malang lainnya di sekitar sini
jika kita tidak lepas dari sini.
Ya.
Besok kau akan duduk di ruang kerjamu
dengan bir di tangan melihat tabung
dan mendengarkan omong kosong dari wanita tua'mu.
Aku tidak punya ruang kerja.
Akan kubelikan jika kita keluar dari sini.
Bagus.
Berapa lama kau sduah menikah?
Lima tahun.
- Bahagia? - Hmm?
Seperti pernikahan yang bahagia?
Ya.
Aku suka dia. Dia punya selera humor yang bagus.
Apa tujuanmu?
Aku hanya berpikir jika keluar dari sini dan kau tidak bisa, mungkin aku akan mencarinya.
Kubilang dia yang punya selera humor yang bagus. Bukan aku.
Ya.
Punyaku juga agak sedikit meregang saat ini.
Karena mereka telah temukan penjebak itu kembali ...
... mereka pasti memburu kita hanya untuk bersenang-senang.
Kau ada suatu ide yang bisa kita lakukan
atau kau hanya berbicara sebagai catatan?
Akan kuberi tahu kamu apa yang kukatakan sebagai catatan.
Aku ingin hidup
Aku tidak tahu bagaimana aku akan melakukannya ...
... tapi aku akan berjuang keluar dari sini.
Yah... jangan lupakan aku juga, kawan.
Jangan kuatir, kau akan dapatkan.
Ayo.
Bajingan malang.
Aku tidak akan membunuh kalian semua jika aku merasa tidak harus.
Kau punya danau berawa di sini.
Ambilah.
Tinggalah di bagian barat.
Anda akan temukan jalanan sekitar satu mil kesana.
Maukah kau beri tahu kami apa yang terjadi?
Sederhana sekali.
Kita hidup di sini. Ini rumah kami dan tidak ada yang boleh ganggu kami.
- Bagaimana dengan dia? - Bagaimana dengan dia?
Apakah dia lakukan untuk dirinya sendiri atau temanmu membantunya?
Jika aku adalah kamu, aku akan berhenti untuk bertanya dan segera berangkat.
Dan teman-temanku? Mereka tidak baik seperti saya.
Apakah kita harus ucapkan terima kasih?
Kau seharusnya tidak mengatakan apa-apa.
Prajurit.
Ayo, Hardin.
Sebelah sana.
Truk.
Truk sialan.
Kau tersesat, eh? (Vous étes perdus)
Huh?
Er... Kau tersesat disana.
Uh, ya.
Kau mau tumpangan, uh?
Tentu saja, iya.
Naiklah ke belakang. (Jettes toi en arriére)
Tentu saja. Ke kota, benarkan?
- Benar sekali, ya. - Bagus.
Ini tidak mungkin Catahoula. Ini dusun.
Bagaimana dengan kota yang akan kita tuju?
Kurasa inilah.
Dimana telepon?
Tidak ada telepon disini. (Pas de telephones ici)
Kami ada lampu listrik tetapi kami tidak punya telepon.
Kami inginke kota dengan telepon.
Makan dulu. Kau bisa ke kota setelahnya.
Tidak, kita harus ke kota sekarang.
Jangan, minum saja dulu. Luangkan waktu bersama kami.
Nikmati waktu yang baik berjalan (Laissez es bons temps rouler)
Kau gunakan telepon nanti saja.
Kau ikut denganku. Akan kutunjukkan di mana bisa mandi.
Mandi?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa aku lebih baik.
Lebih bersih, bagaimanapun juga.
Ya?
Tapi bagaimana dengan kehati-hatian?
Aku tidak akan berbaring dan tidur.
Mungkin kita harus melupakan Tuan dan Nyonya Cajun
dan coba cari kota berikutnya sendiri.
Untuk apa? Jika mereka masih memburu kita, mereka akan menemukan kita di rawa.
Kita aman disini
Oke.
Tapi yang pertama kita lakukan saat keluar dari sini adalah menumpang.
Bir. (Biére)
Terima kasih. (Merci)
Santai, Hardin. Mereka ini orang Cajun yang baik.
Yang lainnya ada jauh dibelakang.
Kau yang santai.
"Lagu Nyanyian Cajuns" (I DEWEY BALFA: Parlez Nous a Boires)
"Oh parlez-nous a boire, non pas du marriage"
"Toujours en regrettant, nos jolies temps passé"
"Si que tu te manes lavec une jolie fillel"
"T'es clans les grands dangers ga va te la voler"
"Si que tu te manes avec une vilaine flue,"
"T'es clans les grands dangers faudra tu fais ta vie avec J'"
Lihatlah dua orang itu.
Dua orang apa?
Turun dari perahu.
Ya.
Apa kau pikir mereka salah satu yang telah mengejar kita?
Aku tidak tahu, aku belum pernah melihat mereka.
Kurasa itu mereka.
Jangan jadi paranoid denganku.
Aku punya alasan untuk paranoid, dan begitu juga denganmu.
Mereka harus membunuh kita. Karena kita satu-satunya saksi.
Jangan kuatirkan. Mereka tidak bisa apa-apa disini di depan semua orang.
- Mau menari? (Allons Dancer). - Huh?
Mau menari? (Allons dancer).
- Dancer? - Dancer.
Kuberitahu padamu, Hardin, santai.
Ya.
Permisi (Excusez-moi)
Agh!